Happy holidays!
Dear Business partner, we would like to wish you happy holidays. Please find our Season's greetings card in your local language below.
Dear Business Partner!
2024 has been another year with a business environment characterised by volatility, uncertainty, complexity, ambiguity, inflation, high energy costs, disastrous effects of climate change, and an ongoing geopolitical crisis with warfare and the rise of far-right politics. Yet, we as SWARCO were able to prove resilience and look back on another successful fiscal year. This is because we have reliable partners like you who appreciate our products, systems, services, and solutions to sustainably manage traffic, make roads safer, and pave the way for the future of cooperative, connected, automated mobility. Jointly with you, we are still able to grow, innovate, and sell road safety and intelligent traffic management in a mutual partnership on all continents, helping mitigate climate change and decrease the impact of the transport sector on air pollution.
As the year draws to a close and we prepare for a challenging 2025, it is time for us to express a heartfelt thanks to you, our partner, and to our employees who walk the talk with countless extra miles. Enjoy the holiday season with your loved ones and dedicate time to relax and keep yourself in good shape. As a token of our appreciation, it is our pleasure to bring some sparkle to your home with the traditional crystal Christmas Ornament.
Merry Christmas and a good start into the new year! We look forward to further cooperating with you in 2025!
The SWARCO AG Executive Board,
Michael Schuch, CEO
Manuela Fürst, CFO
Günther Köfler, CAO
SWARCO | The Better Way. Every Day.
Sehr geehrte Geschäftspartnerin, sehr geehrter Geschäftspartner!
Auch das Jahr 2024 war von einem Geschäftsumfeld geprägt, das durch Volatilität, Unsicherheit, Komplexität, Mehrdeutigkeit, Inflation, hohe Energiekosten, verheerende Auswirkungen des Klimawandels und eine anhaltende geopolitische Krise mit Krieg und dem Aufstieg rechtsextremer Politik gekennzeichnet war. Dennoch konnten wir als SWARCO unsere Widerstandsfähigkeit unter Beweis stellen und auf ein weiteres erfolgreiches Geschäftsjahr zurückblicken. Das liegt daran, dass wir zuverlässige Partner wie Sie haben, die unsere Produkte, Systeme, Dienstleistungen und Lösungen schätzen, um den Verkehr nachhaltig zu managen, Straßen sicherer zu machen und den Weg für die Zukunft einer kooperativen, vernetzten und automatisierten Mobilität zu ebnen. Gemeinsam mit Ihnen sind wir weiterhin in der Lage, in einer gegenseitigen Partnerschaft zu wachsen, Innovationen zu entwickeln und Verkehrssicherheit und intelligentes Verkehrsmanagement auf allen Kontinenten zu vertreiben und so dazu beizutragen, den Klimawandel abzuschwächen und die Auswirkungen des Verkehrssektors auf die Luftverschmutzung zu verringern.
Nun, wo sich das Jahr dem Ende zuneigt und wir uns auf ein herausforderndes 2025 vorbereiten, ist es an der Zeit, Ihnen, unserem Partner, und unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die mit unzähligen Extrameilen den SWARCO-Spirit leben, von Herzen zu danken. Genießen Sie die Feiertage mit Ihren Liebsten und nehmen Sie sich Zeit zum Entspannen und um sich gesundheitlich in Form zu halten. Als Zeichen unserer Wertschätzung freuen wir uns, mit dem traditionellen kristallenen Weihnachtsornament etwas Glitzern in Ihr Zuhause zu bringen.
Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr! Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen im Jahr 2025!
Der Vorstand der SWARCO AG,
Michael Schuch, CEO
Manuela Fürst, CFO
Günther Köfler, CAO
SWARCO | The Better Way. Every Day.
Beste business partner!
2024 was een jaar die werd gekenmerkt door veranderingen, complexiteit, hoge energiekosten en nadelige gevolgen van klimaatverandering. Toch zijn we er als SWARCO in geslaagd om veerkracht te tonen en terug te kijken op weer een succesvol boekjaar.
Dat komt omdat we betrouwbare partners hebben, zoals u, die onze systemen, diensten en oplossingen waarderen om het verkeer duurzaam te beheren, wegen veiliger te maken en de weg vrij te maken voor de toekomst van coöperatieve, verbonden en geautomatiseerde mobiliteit. Samen met u zijn we nog steeds in staat om te groeien, te innoveren en te verkopen op het gebied van verkeersveiligheid en intelligent verkeersbeheer in een wederzijds partnerschap op alle continenten, en helpen we de klimaatverandering te beperken en de impact van de transportsector op de luchtvervuiling te verminderen.
Nu het jaar ten einde loopt en we ons voorbereiden op een uitdagend 2025, is het tijd voor ons om u, onze partner, hartelijk te bedanken. Geniet van de feestdagen met uw dierbaren. Als blijk van onze waardering brengen we graag wat sprankeling in je huis met het traditionele kristallen kerstornament.
Prettige feestdagen en een goede start in het nieuwe jaar! We kijken uit naar onze verdere samenwerking in 2025!
Namens de SWARCO AG Executive Board,
Michael Schuch, CEO
Manuela Fürst, CFO
Günther Köfler, CAO
SWARCO | The Better Way. Every Day.
Dragi parteneri de afaceri!
2024 a fost încă un an cu un mediu de afaceri caracterizat prin volatilitate, incertitudine, complexitate, ambiguitate, inflație, costuri ridicate ale energiei, efectele dezastruoase ale schimbărilor climatice și o criză geopolitică continuă, cu războaie și ascensiunea politicii de extremă dreaptă. Cu toate acestea, noi, ca SWARCO, am reușit să dovedim rezistență și să privim în urmă la un alt an fiscal de succes. Acest lucru se datorează faptului că avem parteneri de încredere, ca dumneavoastră, care apreciază produsele, sistemele, serviciile și soluțiile noastre pentru a gestiona în mod sustenabil traficul, pentru a face drumurile mai sigure și a deschide calea pentru viitorul mobilității cooperative, conectate și automatizate. Împreună cu dumneavoastră, suntem în continuare capabili să creștem, să inovăm și să vindem siguranța rutieră și gestionarea inteligentă a traficului într-un parteneriat reciproc pe toate continentele, contribuind la atenuarea schimbărilor climatice și la scăderea impactului poluării în sectorul transporturilor.
Pe măsură ce anul se apropie de sfârșit și ne pregătim pentru un 2025 plin de provocări, este momentul să vă mulțumim din suflet, dumneavoastră, partenerul nostru, și angajaților noștri care duc la îndeplinire promisiunile cu nenumărați kilometri în plus. Bucurați-vă de sezonul sărbătorilor alături de cei dragi și dedicați-vă timp pentru a vă relaxa și a vă menține în formă. Ca semn al aprecierii noastre, ne face plăcere să aducem puțină strălucire în casa dvs. cu tradiționalul ornament de Crăciun din cristal.
Crăciun fericit și un început bun în noul an! Așteptăm cu nerăbdare să continuăm colaborarea cu dvs. în 2025!
Consiliul Executiv SWARCO AG,
Michael Schuch, CEO
Manuela Fürst, CFO
Günther Köfler, CAO
SWARCO | The Better Way. Every Day.